Finnisch-Portugiesisch Übersetzung für epäonnistuminen

fiascoEste fiasco ilustra o descrédito do nosso país nas instituições europeias. Tämä täydellinen epäonnistuminen kuvaa maamme aseman huonontumista Euroopan toimielimissä. Mesmo um acordo fraco, em Bona, será melhor do que um novo fiasco. Laihakin kompromissi Bonnissa on parempi ratkaisu kuin uusi epäonnistuminen. A crise foi, decerto, exacerbada pelo “fiasco orçamental” mas, em muitos sentidos, é melhor não ter orçamento do que ter um mau orçamento. Kriisiä pahensi luonnollisesti täydellinen epäonnistuminen talousarvion suhteen, mutta on monellakin tavoin parempi olla kokonaan ilman talousarviota kuin joutua tyytymään huonoon talousarvioon.
falhaEssa falha estende-se também à Europa. Tämä epäonnistuminen koskee myös Eurooppaa. A sua principal falha é o número demasiado reduzido de dotações de pagamento. Sen pahin epäonnistuminen on liian vähäiset maksumäärärahat. É uma falha histórica dos governos e não da Europa. Tämä on hallitusten historiallinen epäonnistuminen, ei Euroopan vaan hallitusten.

falhançoO Kosovo foi um falhanço - se é que o foi - de vontade política.Epäonnistuminen Kosovossa - jos kyseessä oli epäonnistuminen - johtui poliittisen tahdon puutteesta. Recordemos o que aconteceu com a Estratégia de Lisboa; foi um falhanço épico. Muistellaanpa mitä tapahtui Lissabonin strategialle, se oli valtava epäonnistuminen. Mas o falhanço da nossa abordagem até à data está escrito com o sangue derramado no chão. Tähänastisen lähestymistapamme epäonnistuminen on kuitenkin kirjoitettu maahan vuodatetulla verellä.
fracassoO que levou, então, ao fracasso? Mistä tämä epäonnistuminen sitten johtuu? Foi de facto um rotundo fracasso. Itse asiassa se on ollut täydellinen epäonnistuminen. Este fracasso segue um padrão conhecido. Epäonnistuminen noudattaa tuttua mallia.

epäonnistuminen kasvattajana
epäonnistuminen pääsykokeessa
hevosen epäonnistuminen viimeisellä esteellä
Kakun epäonnistuminen harmittaa. Meni iso työ mönkään.
Länsimetron valmistumisen toistuvaa viivästymistä on pidettävä isona epäonnistumisena.

Wörterbuch